1 00:03:45,022 --> 00:03:48,219 ובכן, אנחנו כאן, נייבסקי. אני מבין, קולונל. 2 00:03:50,294 --> 00:03:54,822 אורז לצוות. שידור זמן טאצ'דאון ומיקום לספינת האם. 3 00:03:55,967 --> 00:03:58,868 בואו נסתכל על הטלמטריה של הסביבה. 4 00:04:03,174 --> 00:04:04,937 ילד יחיד ל-UN One. 5 00:04:05,143 --> 00:04:09,170 טאצ'דאון ב-7 שעות, 2 דקות, 9 שניות זמן צדדי. 6 00:04:09,380 --> 00:04:13,441 קו רוחב 3-7 מעלות, 8 דקות, 10 שניות... 7 00:04:13,651 --> 00:04:16,711 איך זה, סטיוארט? - קריאות מגיעות. 8 00:04:16,921 --> 00:04:20,914 או"ם ילד אחד ליחיד על H.F. האו"ם לילד יחיד. 9 00:04:21,025 --> 00:04:23,423 איך אתה קורא? איך אתה קורא? 10 00:04:24,428 --> 00:04:28,194 - אורז על U.H.F. גָבוֹהַ. אתה קורא אותי? - חזק וברור. 11 00:04:28,399 --> 00:04:31,857 - איך הייתה הנחיתה? - הכנו אותו בחתיכה אחת. 12 00:04:32,069 --> 00:04:35,527 אנחנו שמים צוות הסקר למטה, קולונל. 13 00:04:35,740 --> 00:04:39,642 סמל מרטין נכנס פתח המילוט. הנה נייבסקי. 14 00:04:43,648 --> 00:04:46,515 - סט? לך, אדוני. 15 00:04:47,685 --> 00:04:51,712 רוג'ר, ילד יחיד. נקודת ההשפעה שלך נמצאת ממש על. 16 00:04:51,923 --> 00:04:55,154 - קרא אותך בקול רם וברור. - פתח מילוט מאובטח. 17 00:04:55,359 --> 00:04:58,123 המערכות שלך נראות טוב. 18 00:04:59,897 --> 00:05:02,365 איך זה נראה מהחלון? 19 00:05:06,037 --> 00:05:07,629 לטהר. 20 00:05:12,743 --> 00:05:15,143 זמן ההחלפה הוא 13 פלוס 10. 21 00:05:18,549 --> 00:05:19,675 זהו, רייס. 22 00:05:20,318 --> 00:05:23,446 - האירוע הגדול. - שחרר את המנעול החיצוני. 23 00:05:57,989 --> 00:06:02,085 סמל אנדרו מרטין, ילד החווה מאינדיאנה... 24 00:06:02,293 --> 00:06:05,558 הוא האדם הראשון לדרוך על הירח. 25 00:06:18,643 --> 00:06:21,373 מגיעות ברכות מכל עבר. 26 00:07:18,636 --> 00:07:20,433 סְנוּנִית! סטיוארט! 27 00:07:39,290 --> 00:07:41,383 ובכן, לא שמתי את זה שם. 28 00:07:43,027 --> 00:07:47,157 היי, קולונל, מצאנו משהו. כדאי שתעיף מבט. 29 00:07:49,166 --> 00:07:51,259 והנה עוד משהו. 30 00:07:53,704 --> 00:07:56,730 "תבע עבורה הוד מלכותה המלכה ויקטוריה... 31 00:07:56,941 --> 00:08:00,377 בשנת אדוננו, 1899." 32 00:08:00,911 --> 00:08:04,813 - איך נסביר את זה? - הקרמלין לעולם לא יאמין לזה. 33 00:08:05,016 --> 00:08:10,215 זה כמו זימון כלשהו. "קתרין קלנדר", מי שלא תהיה. 34 00:08:10,421 --> 00:08:13,356 הם לעולם לא יאמינו. לְעוֹלָם לֹא. 35 00:08:13,591 --> 00:08:14,580 דימצ'רץ'. 36 00:08:14,792 --> 00:08:18,421 קבל את זה על הסורק לכדור הארץ לפני שהוא מתפרק. 37 00:08:18,629 --> 00:08:21,996 איך אני אגיד להם את זה? המלכה ויקטוריה. 38 00:08:22,767 --> 00:08:25,201 הם יחשבו שאני משוגע. 39 00:08:27,405 --> 00:08:29,202 אורז לספינת האם. 40 00:08:29,774 --> 00:08:33,437 ספינת אורז לאמא. בקש בדחיפות... 41 00:08:33,644 --> 00:08:37,740 צוות החקירה של סוכנות החלל של האו"ם... 42 00:08:37,948 --> 00:08:40,974 המשך מיד לדימצ'רץ', אנגליה. 43 00:08:50,661 --> 00:08:53,528 סמל מרטין הוא האדם הראשון... 44 00:08:53,731 --> 00:08:57,167 אתה תראה שמעולם לא היה קתרין קאלנדר. 45 00:08:58,436 --> 00:09:00,301 אתה בא, ד"ר טוק? 46 00:09:01,639 --> 00:09:03,766 אנגליה היא ארץ של תמהונים. 47 00:09:03,974 --> 00:09:06,465 - על הירח, בפעם הראשונה. 48 00:09:06,677 --> 00:09:08,269 אני מקווה. 49 00:09:13,417 --> 00:09:18,218 ד"ר טוק מסוכנות החלל של U.N.? אני מה-אקספרס. תגיד לי... 50 00:09:20,624 --> 00:09:23,457 1899? 51 00:09:24,662 --> 00:09:29,759 זה קצת לפני זמני, כן. אנחנו שומרים את הרישומים שם. 52 00:09:29,967 --> 00:09:34,666 קתרין קלנדר, אתה אומר? האם זו לידה, חתונה... 53 00:09:34,872 --> 00:09:36,066 או מוות? 54 00:09:36,273 --> 00:09:39,538 אנחנו רק רוצים לדעת אם היא גרה כאן פעם. 55 00:09:39,743 --> 00:09:41,005 בוא לכאן. 56 00:09:41,212 --> 00:09:43,476 אז איזה מטומטם זייף את זה. - למה? 57 00:09:43,681 --> 00:09:48,983 כדי להוריד את הציפוי מעוגת האו"ם. אמא אימפריה, עדיין מניפה את הדגל. 58 00:09:49,854 --> 00:09:52,755 עדיף שנתחיל עם הלידות. 59 00:09:54,425 --> 00:09:58,054 הו, ברוך נשמתי, אלו הם המוות. 60 00:09:58,262 --> 00:10:02,392 ובכן, אתה יודע, זה חתונות. הם תמיד משפיעים עליי. 61 00:10:02,600 --> 00:10:05,467 הם כן, אפילו עכשיו. תראה את החומר הזה. 62 00:10:05,669 --> 00:10:08,900 הם אף פעם לא השפיעו עליי. לצערי הרב. 63 00:10:09,473 --> 00:10:11,737 הנה אנחנו, C-A... 64 00:10:11,942 --> 00:10:13,933 קלגהאן, קלדר... 65 00:10:15,246 --> 00:10:17,271 אמרת "קלנדר"? 66 00:10:17,481 --> 00:10:20,973 כן, קתרין קלנדר. - אין תיעוד... 67 00:10:21,185 --> 00:10:24,552 של כל קתרין קאלנדר בין הלידות. 68 00:10:25,422 --> 00:10:28,550 - היא מעולם לא הייתה קיימת. - הכתובת היא Cherry Cottage. 69 00:10:28,759 --> 00:10:31,819 בדפורד, בדפורד... אני זוכר עכשיו. 70 00:10:32,029 --> 00:10:34,998 התחתנתי איתה. מבוסטון, מסצ'וסטס. 71 00:10:35,199 --> 00:10:39,966 אז יש קתרין קאלנדר? - היה. היא מתה לפני כ-10 שנים. 72 00:10:40,171 --> 00:10:44,039 האם מר בדפורד חי? אם הוא לא היה, הוא היה בספר. 73 00:10:44,241 --> 00:10:47,369 כאן. יש את זה קשור לירח... 74 00:10:47,578 --> 00:10:49,671 החזק את זה! אמרת, אדוני? 75 00:10:49,880 --> 00:10:53,714 מר בדפורד שהה בבית אבות במשך זמן רב. 76 00:10:53,918 --> 00:10:54,942 איפה זה? 77 00:10:55,152 --> 00:10:58,849 הלימס, מחוץ לדימצ'רץ'. לאורך כביש פולקסטון. 78 00:11:05,563 --> 00:11:08,828 אני צריך להודיע ​​להם שאתה בא? 79 00:11:10,668 --> 00:11:14,570 בוא נעשה תמונה או משהו. - אה, קדימה. 80 00:11:14,772 --> 00:11:19,505 אני לא יודע. לך לכביש פולקסטון. - הלימס, בית האבות. 81 00:11:19,710 --> 00:11:23,202 סוכנות החלל של האו"ם? 82 00:11:26,483 --> 00:11:29,543 ובכן, אני מקווה שאתה לא מבזבז את הזמן שלך. 83 00:11:29,753 --> 00:11:34,156 אתה מבין, היו לנו בעיות בעבר עם האובססיות של מר בדפורד. 84 00:11:34,358 --> 00:11:38,124 אבל אם תעקבו אחרי, אני אקח אותך לחדר שלו. 85 00:11:38,329 --> 00:11:39,318 אובססיות? 86 00:11:39,530 --> 00:11:43,591 שליחת מכתבים לחו"ל לפקידים. סוכנות החלל הרוסית... 87 00:11:43,801 --> 00:11:48,704 אווירונאוטיקה וחלל לאומית מינהל על הירח. 88 00:11:49,573 --> 00:11:52,201 כשראיתי את האישורים שלך, תהיתי. 89 00:11:52,409 --> 00:11:55,867 - איזה מכתבים? - אזהרות. אזהרות אבסורדיות. 90 00:11:56,080 --> 00:12:00,642 - האם הוא יודע על המשלחת? אנחנו לא נותנים לו לצפות בטלוויזיה. 91 00:12:00,851 --> 00:12:02,842 זה מרגש אותו ללא צורך. 92 00:12:03,053 --> 00:12:06,181 - עכשיו, אתה חייב לראות אותו? - זה הכרחי. 93 00:12:06,757 --> 00:12:08,588 אז רק מפלגת האו"ם. 94 00:12:08,792 --> 00:12:12,728 לא, אתם אנשי עיתונים אסור לעבור. 95 00:12:13,297 --> 00:12:14,992 מר בדפורד. 96 00:12:17,034 --> 00:12:19,002 מבקרים. 97 00:12:22,740 --> 00:12:24,332 מר ארנולד בדפורד? 98 00:12:24,975 --> 00:12:27,739 אני ריצ'רד צ'אליס, סוכנות החלל של האו"ם. 99 00:12:27,945 --> 00:12:30,743 מרגרט הוי, מר גלושקוב וד"ר טוק. 100 00:12:30,948 --> 00:12:35,009 בבקשה, אדוני, אתה לא מוכן לשבת? אני מקווה שלא אכפת לך... 101 00:12:35,219 --> 00:12:39,178 אבל אני רק רוצה לשאול אותך... - אנחנו יכולים לחסוך זמן. 102 00:12:39,390 --> 00:12:41,858 האם אי פעם ראית את אלה בעבר? 103 00:12:46,563 --> 00:12:47,689 הכוס שלי. 104 00:12:58,742 --> 00:12:59,800 איך עשית... 105 00:13:01,445 --> 00:13:03,072 איך מצאת... 106 00:13:11,088 --> 00:13:14,080 מצאת אותם על הירח, נכון? 107 00:13:16,560 --> 00:13:18,858 הייתה משלחת? 108 00:13:19,063 --> 00:13:20,963 - זה שם עכשיו. - שם עכשיו? 109 00:13:21,165 --> 00:13:23,326 הם בסכנה גדולה. 110 00:13:23,600 --> 00:13:26,865 אני יודע. אתה חייב לעצור אותם. בבקשה. אֵם הַבַּיִת? 111 00:13:27,071 --> 00:13:29,801 - אתה חייב ללכת. - תעצרו אותם. הם חייבים לדעת. 112 00:13:30,007 --> 00:13:32,737 זה מאוד מסוכן לכולם. 113 00:13:34,812 --> 00:13:39,749 אתה אומר לנו ברצינות היית על הירח וחזרת? 114 00:13:41,251 --> 00:13:43,412 1899. 115 00:13:44,355 --> 00:13:46,880 אוי, זה כל כך ארוך... 116 00:13:47,091 --> 00:13:48,490 תודה לך. 117 00:13:48,859 --> 00:13:49,848 הייתי... 118 00:13:50,060 --> 00:13:54,793 הייתי עסוק ב- ספקולציות עסקיות לא מוצלחות. 119 00:13:54,998 --> 00:13:57,694 הנושים שלי לחצו עליי חזק. 120 00:13:57,901 --> 00:14:01,234 תמיד היה לי הרעיון יכולתי לכתוב מחזה. 121 00:14:01,438 --> 00:14:05,272 אפשרויות כלכליות נפלאות במחזה מצליח. 122 00:14:05,476 --> 00:14:09,469 חיפשתי איפשהו מבודד איפה שאוכל לכתוב. 123 00:14:09,680 --> 00:14:13,514 בסופו של דבר שכרתי קוטג', ליד Dymchurch. 124 00:14:13,717 --> 00:14:18,416 אני זוכר שזה היה יחד תעלה נטושה. 125 00:14:42,913 --> 00:14:45,905 רק אחד היום, מר בדפורד. תודה לך. 126 00:15:00,764 --> 00:15:03,198 - היי. - מתקן תופת! 127 00:15:11,308 --> 00:15:12,775 שלום. 128 00:15:14,111 --> 00:15:16,136 - שלום, יקירי. - קייט. 129 00:15:16,346 --> 00:15:19,804 - היה בסדר עם היחסים שלך? - אין צרות. 130 00:15:20,017 --> 00:15:23,248 הם חושבים שאני בוורטינג' מתאמנים על מחזה. 131 00:15:23,454 --> 00:15:25,217 קוטג' דובדבן. 132 00:15:25,422 --> 00:15:28,880 ארנולד, זה מקסים. ועם עץ דובדבן אמיתי. 133 00:15:29,092 --> 00:15:31,424 החפיר לטירה שלי. קדימה. 134 00:15:32,095 --> 00:15:33,323 שימו לב לצעד שלכם. 135 00:15:33,530 --> 00:15:35,555 - בסדר? תודה לך. 136 00:15:35,799 --> 00:15:37,596 הו, זה כל כך יפה. 137 00:15:38,735 --> 00:15:39,895 זָהִיר. 138 00:15:40,237 --> 00:15:43,866 - זה כמו גלויה. - זו התקופה הטובה ביותר בשנה. 139 00:15:44,074 --> 00:15:45,541 איך העבודה? 140 00:15:45,742 --> 00:15:47,835 - אה, בסדר. עָדִין. - טוב. 141 00:15:52,950 --> 00:15:54,577 ארנולד... 142 00:15:56,887 --> 00:15:58,821 זה מקסים. 143 00:16:02,526 --> 00:16:06,485 - זה המקום המושלם לכתוב בו. זה נוח, שקט. 144 00:16:08,332 --> 00:16:12,166 מערכה 1, סצנה 1. זה הרבה כמו שכתבת? 145 00:16:12,369 --> 00:16:15,065 אתה יודע כמה קשה להתחיל. 146 00:16:15,272 --> 00:16:17,206 כן, יקירי, אני יודע. 147 00:16:17,407 --> 00:16:20,865 הרעיון הבסיסי הוא דבר חשוב. ואז זה... 148 00:16:21,078 --> 00:16:24,172 עניין של התרחקות. יש מפיק... 149 00:16:24,381 --> 00:16:26,474 זועק לכתב היד. 150 00:16:26,683 --> 00:16:29,550 כנראה משהו ממנו. סליחה. 151 00:16:35,058 --> 00:16:37,288 "שכירות בפיגור, 20 פאונד". 152 00:16:39,196 --> 00:16:41,562 הוא רק יצטרך להתאזר בסבלנות. 153 00:16:41,765 --> 00:16:45,861 זה מושלם. רק רעיון שלי של קוטג' אנגלי ישן. 154 00:16:46,069 --> 00:16:48,060 זה באמת שייך לך? 155 00:16:48,272 --> 00:16:52,265 דודה זקנה שלי פרשה כאן. הייתי האהוב עליה. 156 00:16:52,476 --> 00:16:55,604 היא השאירה את זה לי. - אז מה יעצור אותנו? 157 00:16:55,812 --> 00:16:58,110 אנחנו יכולים להתחתן עכשיו. 158 00:16:58,315 --> 00:17:01,079 מפיק זועק למחזה שלך... 159 00:17:01,285 --> 00:17:04,482 או שאתה מסודר מדי בדרכי הרווקות שלך? 160 00:17:04,688 --> 00:17:07,350 קייט, אני חסרת סבלנות כמוך, אבל... 161 00:17:07,558 --> 00:17:10,618 יש משהו שאתה צריך לדעת. 162 00:17:13,363 --> 00:17:14,523 אתה רואה... 163 00:17:16,099 --> 00:17:19,762 כל הכסף שלי במגפי הצבא ממלחמת הבורים. 164 00:17:19,970 --> 00:17:22,200 זה ישתלם בסופו של דבר. 165 00:17:22,406 --> 00:17:26,206 אבל אני אצטרך למכור את הקוטג' לשלם לנושים שלי. 166 00:17:26,410 --> 00:17:29,140 הו, לא, ארנולד. 167 00:17:29,346 --> 00:17:33,407 נחשוב על משהו. עכשיו, אני רוצה להתרענן. 168 00:17:33,617 --> 00:17:35,551 המדרגות כאן, יקירי. 169 00:17:38,789 --> 00:17:41,519 אני יכול להסתדר די טוב לבד, יקירי. 170 00:18:04,081 --> 00:18:06,072 זה מוזר. 171 00:18:06,283 --> 00:18:08,046 זה מאוד מוזר. 172 00:18:20,998 --> 00:18:22,522 סליחה, סליחה. 173 00:18:22,733 --> 00:18:27,568 בדרכי לכפר ראיתי עשן. חשבתי שהמקום ריק... 174 00:18:27,771 --> 00:18:30,171 אני אסביר, אני אסביר. 175 00:18:30,374 --> 00:18:33,104 שמי ג'וזף קאבור. איך אתה מסתדר? 176 00:18:33,310 --> 00:18:34,402 תן לי לעזור. 177 00:18:34,611 --> 00:18:38,172 - שלום. - שלום. אני גר מעבר לשדות. 178 00:18:38,382 --> 00:18:41,715 ובכן, אני קייט. - שלום. איך אתה מסתדר? 179 00:18:41,918 --> 00:18:45,786 האם אתה הבעלים של הקוטג'? 180 00:18:45,989 --> 00:18:48,651 לא, מר בדפורד נסע לכפר. 181 00:18:48,859 --> 00:18:52,226 מר בדפורד? יָמִינָה. - לא תיכנס? 182 00:18:52,529 --> 00:18:56,966 - זה מאוד נחמד מצידך. תודה לך. הוא לא ייקח הרבה זמן. 183 00:18:57,167 --> 00:19:00,136 אני מקווה שאני לא פולש. - לא, בכלל לא. 184 00:19:00,737 --> 00:19:04,332 מקום נחמד. מכיר את זה מאז שהייתי ילד. אחריך. 185 00:19:06,677 --> 00:19:09,942 שבי בבקשה, מר קאבור. תודה לך. 186 00:19:10,213 --> 00:19:13,046 אני אביא קצת תה. - זה יהיה נחמד. 187 00:19:13,250 --> 00:19:16,481 אתה מבין, אני מדען מחקר. 188 00:19:16,820 --> 00:19:21,519 אני עומד להשלים א הדגמה מדעית חשובה. 189 00:19:22,359 --> 00:19:26,352 כנראה אחד מה החשוב מכל הזמנים. 190 00:19:27,764 --> 00:19:30,198 אני רוצה להגיד כמה אני מרוצה... 191 00:19:30,400 --> 00:19:33,460 לקבל אותך ומר בדפורד כשכנים. 192 00:19:37,240 --> 00:19:40,607 הנקודה היא שעברתי לכאן בשביל הבידוד. 193 00:19:40,811 --> 00:19:45,441 מר קאבור, לא נטריד אותך. זה בדיוק מה שמושך את ארנולד. 194 00:19:45,649 --> 00:19:50,052 - הוא צריך שקט כדי לכתוב את המחזה שלו. - אני מבין את זה. 195 00:19:51,388 --> 00:19:54,323 - אז מה זה? אני חייב להגיד לך... 196 00:19:54,524 --> 00:19:56,355 יש סיכון, אפילו סכנה... 197 00:19:56,560 --> 00:20:00,428 בניסוי שלי. זה עלול לגרום נזק לרכוש שלך. 198 00:20:00,731 --> 00:20:04,861 אם מר בדפורד היה מוכר, הייתי משלם כל דבר בסבירות. 199 00:20:09,306 --> 00:20:13,140 - אתה רוצה לקנות צ'רי קוטג'? - כן, אני כן. כֵּן. 200 00:20:13,343 --> 00:20:17,780 - כמה חשבת? ובכן, אני לא ממש טוב בזה. 201 00:20:17,981 --> 00:20:21,144 חשבתי אולי 1000 פאונד, אולי יותר. 202 00:20:21,351 --> 00:20:23,819 ובכן, זה 5000 דולר. 203 00:20:24,688 --> 00:20:28,590 הקוטג' כבר בפנים משפחתו של מר בדפורד במשך שנים. 204 00:20:28,792 --> 00:20:31,124 יש לו זיקה עמוקה אליו. 205 00:20:31,328 --> 00:20:35,662 אני רואה. הבעיה היא הניסויים שלי עלו לי כל כך הרבה... 206 00:20:35,866 --> 00:20:38,596 כמובן, אולי אוכל להכפיל את זה. 207 00:20:38,802 --> 00:20:42,499 אדון טוב. שכחתי. התנור! התנור! 208 00:20:42,706 --> 00:20:44,037 גיבס! 209 00:20:44,241 --> 00:20:45,765 גיבס! 210 00:20:50,747 --> 00:20:53,841 - מר קאבור! - כמעט נפל. גיבס! 211 00:20:55,318 --> 00:20:58,981 - שכחת את האופניים שלך! כן, יש לי אופניים. 212 00:20:59,189 --> 00:21:00,383 די צודק. 213 00:21:04,728 --> 00:21:08,289 החדשות הנפלאות ביותר. מכרתי את הקוטג'. 214 00:21:09,466 --> 00:21:13,197 - אתה מה? מכרתי את הקוטג' למר קאבור. 215 00:21:13,637 --> 00:21:14,729 החרא הזה? 216 00:21:14,938 --> 00:21:16,769 גיבס, התנור! 217 00:21:16,973 --> 00:21:17,962 כָּאן. 218 00:21:18,575 --> 00:21:20,975 עדיף לקחת את זה. הוא שכח את זה. 219 00:21:55,245 --> 00:21:59,272 מר קאבור, הגעתי... - שוב עזבת את האופניים? 220 00:21:59,482 --> 00:22:01,780 איפה קאבור? - בפנים. 221 00:22:01,985 --> 00:22:03,509 הדלת פתוחה. 222 00:22:15,465 --> 00:22:17,763 מישהו שיראה אותך. 223 00:22:24,341 --> 00:22:27,606 שמי בדפורד. - יש כאן ג'נטלמן. 224 00:22:27,811 --> 00:22:30,473 תעמוד מהצד, גיבס. בכל רגע! 225 00:22:30,747 --> 00:22:32,510 עַכשָׁיו! 226 00:22:32,916 --> 00:22:35,783 מהר, תקן את זה! המשקל ירד! 227 00:22:35,986 --> 00:22:37,817 הגעתי לבית. 228 00:22:38,021 --> 00:22:40,615 - תקן את זה! אני חייב להבין את זה. 229 00:22:40,824 --> 00:22:42,951 גיבס, תביא את הדלתות. מָהִיר! 230 00:22:43,159 --> 00:22:45,627 - אתה חייב להבין... - קצת סבלנות. 231 00:22:45,829 --> 00:22:47,524 בבקשה. - אבל אתה... 232 00:22:47,731 --> 00:22:50,063 תמשיך, תראה. - אני מנסה... 233 00:22:50,267 --> 00:22:54,897 - אתה חייב להקשיב למה שאני אומר! - רק דקה. 234 00:22:55,105 --> 00:22:58,597 מר קאבור, שלי... - פתח את הדלת! 235 00:22:58,808 --> 00:23:01,606 תסתלק מהדרך, בנאדם. חם מאוד. 236 00:23:03,280 --> 00:23:06,374 - קאבור! - קדימה, צא. לָצֵאת. 237 00:23:06,583 --> 00:23:09,848 מר קאבור, אני פשוט חייב להבין את זה. 238 00:23:10,053 --> 00:23:11,350 אני... 239 00:23:14,157 --> 00:23:17,024 אני לא בעמדה ל... 240 00:23:18,395 --> 00:23:20,192 זה... אתה רואה... 241 00:23:20,630 --> 00:23:21,824 קייט... 242 00:23:23,099 --> 00:23:27,433 קייט לא יכלה למכור אותך קוטג' דובדבן כי... 243 00:23:27,637 --> 00:23:29,298 מה זה החומר הזה? 244 00:23:30,240 --> 00:23:32,367 - מה? - מה זה החומר הזה? 245 00:23:34,711 --> 00:23:36,201 זה קאבוריט. 246 00:23:36,413 --> 00:23:37,744 זה קאבוריט. 247 00:23:39,816 --> 00:23:43,479 אה, יפה בטמפרטורה. יפה על הטמפרטורה. 248 00:23:43,687 --> 00:23:44,847 מר קאבור... 249 00:23:45,055 --> 00:23:46,750 אם היית... 250 00:23:47,390 --> 00:23:52,327 בבקשה תגיד לי מה אתה מנסה לעשות, בשפה פשוטה... 251 00:23:52,529 --> 00:23:57,193 כי אני לא מדען. אלא אם כן, כמובן, זה סוד. 252 00:23:57,400 --> 00:24:01,996 - זה סוד. זה סוד. - האם היית... 253 00:24:02,205 --> 00:24:03,604 תספר לי? 254 00:24:05,775 --> 00:24:07,675 כן, אני אגיד לך. 255 00:24:07,877 --> 00:24:11,108 אני אגיד לך. אני אסביר. אני אסביר. 256 00:24:13,883 --> 00:24:18,013 עכשיו, אתה יודע שאתה יכול השתמש במסכים, כמו זה... 257 00:24:18,221 --> 00:24:20,985 לנתק את האור והחום. 258 00:24:21,191 --> 00:24:23,056 באותו אופן, אתה יכול... 259 00:24:23,259 --> 00:24:26,820 לחתוך את הקרניים האלחוטיות של מרקוני עם יריעות עופרת. 260 00:24:27,030 --> 00:24:31,990 שום דבר, עד עכשיו, לא מנתק את כוח המשיכה. - כוח המשיכה. המשיכה של כדור הארץ. 261 00:24:32,202 --> 00:24:35,899 - מה מחזיק אותנו על הקרקע. - כן, זה נכון. 262 00:24:36,106 --> 00:24:39,200 עכשיו, מה שאני מתנסה בו הוא... 263 00:24:39,409 --> 00:24:42,310 מעין ציפוי, משחה מתכתית... 264 00:24:42,512 --> 00:24:45,970 שלמעשה, לנתק את כוח הכבידה. 265 00:24:47,751 --> 00:24:49,013 - להדביק? - הדבק. 266 00:24:49,219 --> 00:24:51,813 אתה מתכוון שאתה מצייר את זה על דברים? 267 00:24:52,022 --> 00:24:54,183 כן, במובן מסוים. כֵּן. 268 00:24:54,391 --> 00:24:58,259 - כמו הכיסא הזה, למשל. אתה יכול להשתמש בכסא הזה. 269 00:24:58,695 --> 00:25:01,789 - מותר לי? בבקשה. כן, אני אראה לך. 270 00:25:07,871 --> 00:25:09,634 נכנס לתוקף... 271 00:25:09,839 --> 00:25:11,704 מתי... 272 00:25:11,908 --> 00:25:13,432 זה מתקשה. 273 00:25:14,911 --> 00:25:16,640 - זה הכל? זה הכל. 274 00:25:16,846 --> 00:25:18,177 אני רואה. 275 00:25:27,223 --> 00:25:28,986 האם אתה... 276 00:25:29,192 --> 00:25:32,684 אתה אומר לי את הכיסא הזה יאבד משקל? 277 00:25:32,896 --> 00:25:36,832 כֵּן. למעשה, תהיה לנו עבודה כדי למנוע ממנו לעלות. 278 00:25:37,033 --> 00:25:38,694 - באמת? כן. 279 00:25:39,102 --> 00:25:42,003 - אז, מוטב שאשב בו. אני אהיה זהיר... 280 00:25:42,205 --> 00:25:44,503 - לגבי הקוטג'... - זה יעבור. 281 00:25:44,707 --> 00:25:47,733 כפי שאמרתי, קתרין... - היזהר! 282 00:25:49,746 --> 00:25:52,044 גיבס, הסולם! 283 00:25:52,315 --> 00:25:53,714 זה פנטסטי! 284 00:25:53,983 --> 00:25:56,508 זה הדבר הכי מדהים! 285 00:25:56,820 --> 00:26:00,950 - אתה לא רואה מה זה יעשה? - הזהרתי אותך! 286 00:26:01,157 --> 00:26:04,354 זה יעשה מהפכה משלוח, תנועה... 287 00:26:04,561 --> 00:26:08,395 תחשוב על הדרכים נוכל לנצל את המוצר הזה! 288 00:26:08,598 --> 00:26:11,465 גיבס! אני אוריד אותך. 289 00:26:11,668 --> 00:26:16,765 יש לנו סיכוי לאלף שנים. אנחנו יכולים להיות עשירים מעבר לאמונה. 290 00:26:16,973 --> 00:26:18,304 רק תחשוב על זה. 291 00:26:18,508 --> 00:26:22,774 הקרטלים, הנאמנויות. קאבוריט יכול לשלוט בעולם. 292 00:26:23,046 --> 00:26:26,038 אני בטוח שנוכל להרוויח הון. 293 00:26:26,249 --> 00:26:29,082 ההמצאה שלך, המוח שלי, השיטות שלי... 294 00:26:29,285 --> 00:26:32,220 - מה לא בסדר? - זה לא קשור אליך. 295 00:26:32,422 --> 00:26:33,411 תן לי את זה! 296 00:26:33,756 --> 00:26:36,247 - לא משנה מה הסולם! - מה? 297 00:26:36,626 --> 00:26:39,060 גיבס, אתה אידיוט. 298 00:26:41,965 --> 00:26:44,763 - כן הזהרתי אותך. - לא משנה. תקשיב לי. 299 00:26:45,235 --> 00:26:47,760 לגבי הקוטג'. זה שלך. 300 00:26:47,971 --> 00:26:52,101 בתנאי שאתה מאפשר לי להשקיע הכסף בהמצאה שלך. 301 00:26:52,308 --> 00:26:53,468 מה אתה אומר? 302 00:26:53,676 --> 00:26:56,270 - אתה חושב שכדאי לך? - כמובן! 303 00:26:56,479 --> 00:27:00,472 אני איש עסקים. אני יכול להתמודד פטנטים, סודות תהליכים... 304 00:27:00,683 --> 00:27:03,675 זה מסודר. קדימה, תעזור לי לרדת. 305 00:27:03,887 --> 00:27:05,752 אה, דרך אגב... 306 00:27:06,422 --> 00:27:09,255 איך חשבת להשתמש בקאבוריט? 307 00:27:09,759 --> 00:27:13,058 ובכן, שום דבר מאוד מעשי, אני חושש. 308 00:27:13,263 --> 00:27:16,960 - משהו כמו טיול לירח. - כן, טוב... 309 00:27:19,669 --> 00:27:21,864 אדוני היקר! 310 00:27:25,341 --> 00:27:29,710 תחתום שם. זה חלוקת המעשה דובדבן קוטג' אליך. 311 00:27:29,913 --> 00:27:32,711 - למה להכניס אותי לזה? - הסברתי. 312 00:27:32,916 --> 00:27:36,113 זה צריך להיעשות בצורה הנכונה. 313 00:27:36,319 --> 00:27:40,983 עורכי הדין של קאבור צריכים ניירות ומסמכים. אני לא יכול לחתום עליהם. 314 00:27:41,191 --> 00:27:45,218 אם הנושים שלי יודעים זאת נכנסתי לכסף, זהו. 315 00:27:48,498 --> 00:27:53,765 - אתה בטוח שזה לא ישר? - לא, זה רק מכשיר חוקי. 316 00:27:54,037 --> 00:27:58,997 עכשיו, זה ההסכם עם קאבור. תחתום שם. 317 00:27:59,242 --> 00:28:03,508 על ההכנסות של cavorite, אני אוכל לפרוע את החובות שלי. 318 00:28:03,780 --> 00:28:08,774 ארנולד, עם הכסף הזה, נוכל להתחתן עכשיו. מִיָד. 319 00:28:08,985 --> 00:28:12,819 היינו יכולים, אם לא הייתי שם את זה לתוך הניסויים. 320 00:28:14,924 --> 00:28:16,414 מַה? 321 00:28:17,627 --> 00:28:22,621 -10,000 דולר עם המטורף הזה? - זה יהפוך את העתיד שלנו, אני בטוח. 322 00:28:22,832 --> 00:28:26,268 - מה עם המחזה שלך? - המחזה הוא הימור. 323 00:28:26,469 --> 00:28:28,869 - אבל... אני עושה את זה בשבילך. 324 00:28:29,072 --> 00:28:31,836 בקרוב הניסויים יסתיימו. 325 00:28:32,041 --> 00:28:36,205 אם אתה מבזבז את הכסף שלך על זה ניסוי, החתונה מושבתת! 326 00:28:36,412 --> 00:28:39,279 אני אורזת וחוזרת הביתה לבוסטון! 327 00:28:53,863 --> 00:28:55,057 המהלך שלך. 328 00:28:55,531 --> 00:28:58,364 תראה את זה. יש לי אותו עכשיו. חכה רגע. 329 00:28:58,568 --> 00:29:02,732 אתה חייב לפקוח עין על התנור הזה. - כן, בסדר. 330 00:29:04,374 --> 00:29:08,105 בדפורד, היכנס. יש לך את המעשים? לך למטבח. 331 00:29:08,311 --> 00:29:12,304 שימו לב לטמפרטורה הזו. כל ירידה עלולה להיות הרת אסון. 332 00:29:12,515 --> 00:29:16,315 מדברים על אסון. בשביל מה הוא רוצה להתערב? 333 00:29:16,519 --> 00:29:20,455 - השתלט עליי. תן לו לעשות את זה. אני שותה תה. 334 00:29:20,690 --> 00:29:25,457 - אני עובד מתכת, לא סטוקר. - מתי עבודתו של גנן מעוררת? 335 00:29:25,662 --> 00:29:30,827 קדימה, חבר. זה יהיה בדיוק כמו לעבוד עם הפטוניות שלך. 336 00:29:31,100 --> 00:29:33,660 נמאס לי מהעפרוני הזה. 337 00:29:35,071 --> 00:29:39,064 בוא נסגור את זה על חצי ליטר. עכשיו אתה מדבר. 338 00:29:39,275 --> 00:29:42,142 לא יודע למה הוא רוצה זה כל כך חם בכל מקרה. 339 00:29:42,345 --> 00:29:45,439 תן להם לראות את זה בעצמם, השתמש בזה. 340 00:29:47,150 --> 00:29:48,447 למשל... 341 00:29:48,651 --> 00:29:52,348 מגשי cavorite ומגפיים. 342 00:29:52,789 --> 00:29:58,022 מגפיים! כן, כמובן! פשוט אמייל הסוליות וגבר פשוט... 343 00:29:58,227 --> 00:30:00,422 סתם ככה. 344 00:30:02,332 --> 00:30:03,321 נכון. 345 00:30:03,533 --> 00:30:07,663 חשבתי על מגפיים אתמול בלילה. מגפי עודפים של הצבא. 346 00:30:07,870 --> 00:30:10,862 - זה רעיון בסיסי... הדרך היחידה לעשות את זה. 347 00:30:11,074 --> 00:30:14,601 אולי לא הדרך היחידה, אלא בתור התחלה. 348 00:30:15,078 --> 00:30:19,515 אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד. מספיק חדר בספירה לשני אנשים. 349 00:30:19,716 --> 00:30:24,779 אתה לא רציני לגבי ללכת הירח, אתה? זה לא היה בדיחה? 350 00:30:24,987 --> 00:30:28,889 היינו מפטרים את עצמנו את הגלובוס לחינם. 351 00:30:29,125 --> 00:30:33,619 אם היה משהו על הירח שווה לגלות, שם... 352 00:30:33,830 --> 00:30:36,594 הוא עשיר במיוחד במינרלים. 353 00:30:38,034 --> 00:30:40,002 - מינרלים? - מינרלים. 354 00:30:41,070 --> 00:30:44,870 - כולל זהב? - כולל זהב. 355 00:30:45,074 --> 00:30:50,410 יש תיאוריה שהמינרלים על הירח אינו במאגמה מותכת... 356 00:30:50,747 --> 00:30:52,772 אבל מנוקדת בערך... 357 00:30:53,416 --> 00:30:54,974 בנאגטס. 358 00:30:55,184 --> 00:30:57,812 דווקא כמו צימוקים בעוגת פירות. 359 00:30:59,389 --> 00:31:02,051 יותר טוב ממגפיים חסרי משקל, לא? 360 00:31:02,258 --> 00:31:05,853 בחייך, יש לי משהו להראות לך. 361 00:31:13,102 --> 00:31:15,161 כמה רחוק זה יהיה? 362 00:31:16,272 --> 00:31:17,830 מה, לירח? 363 00:31:18,040 --> 00:31:23,307 בערך רבע מיליון מייל. בערך רבע מיליון... נו באמת. 364 00:31:23,780 --> 00:31:27,272 תצטרך לסלוח על זה בלבול, חוסר סדר. 365 00:31:27,483 --> 00:31:30,145 אני אסדר את זה יום אחד. 366 00:31:30,386 --> 00:31:33,321 אוי, אלוהים אדירים! זה הרבה יותר מדי גבוה. 367 00:31:34,924 --> 00:31:39,952 זה לשאת את הגזים החמים מהכבשן. אני אסביר מאוחר יותר. 368 00:31:59,582 --> 00:32:03,074 זה בסדר! הוא חבר! 369 00:32:04,487 --> 00:32:07,854 השומרים שלי. יותר טוב מכלבים. הם לא מזיקים. 370 00:32:08,057 --> 00:32:10,218 יש את גוונדולין, אריסטו. 371 00:32:10,426 --> 00:32:12,360 - חם! - 123 מעלות! 372 00:32:12,562 --> 00:32:14,928 - לא? - כן! קדימה! 373 00:32:15,398 --> 00:32:17,559 מהדרך, החוצה! 374 00:32:33,716 --> 00:32:35,343 הכדור. 375 00:32:36,385 --> 00:32:39,218 אתה בעצם בנית את זה. כן. 376 00:32:43,392 --> 00:32:48,056 זה לקח זמן, שימו לב. שנים, שנים. 377 00:32:48,297 --> 00:32:50,595 ובכן, הנה זה. הכדור. 378 00:32:50,800 --> 00:32:54,236 זה דופן כפולה. הקליפה בפנים הושלמה. 379 00:32:54,437 --> 00:32:59,773 מסגרת חיצונית זו מכוסה וילונות גלילה ומאגרי רכבת ישנים. 380 00:33:00,042 --> 00:33:02,875 התריסים יהיו מכוסים עם קאבוריט. 381 00:33:03,079 --> 00:33:07,573 כשהם מאריכים, הם יחתכו מחוץ לכוח הכבידה. 382 00:33:07,783 --> 00:33:11,310 כן, זה נכון. זה טוב מאוד. 383 00:33:11,521 --> 00:33:15,787 אתה פותח וסוגר את התריסים כדי לחתוך הרחק כוח הכבידה מכדור הארץ... 384 00:33:15,992 --> 00:33:19,826 - ...ירח או כל גוף אחר בחלל. - חלל. 385 00:33:20,630 --> 00:33:22,029 אתה באמת מתכוון לזה. 386 00:33:25,234 --> 00:33:26,963 אני אגיד לך משהו. 387 00:33:27,370 --> 00:33:31,033 אם המנה האחרונה של קאבוריט מצליח... 388 00:33:31,240 --> 00:33:35,438 אנחנו מתחילים לצפות את הכדור הערב. זה בכבשן עכשיו. 389 00:33:44,253 --> 00:33:46,619 זה מרגש, לא? 390 00:33:48,024 --> 00:33:50,185 אני באמת חייב לומר, אני... 391 00:34:06,742 --> 00:34:09,302 - פותחים בסדר? - כן, מושלם. 392 00:34:09,679 --> 00:34:11,237 טוֹב! 393 00:34:15,284 --> 00:34:17,752 הו, הממלכה הקטנה שלי. 394 00:34:45,781 --> 00:34:47,749 - מה קרה? - אני לא יודע! 395 00:34:49,185 --> 00:34:50,516 התנור. 396 00:34:53,623 --> 00:34:58,253 קדימה, זקן בדפורד, מהר! בדפורד, מהר! 397 00:35:07,837 --> 00:35:09,964 אני אחזור. אני אחזור! 398 00:35:21,984 --> 00:35:25,181 חשבתי שקרה לך משהו. 399 00:35:25,388 --> 00:35:27,447 משהו קרה בסדר. 400 00:35:27,657 --> 00:35:32,788 אמרתי לגיבס להסתכל על התנור! בדפורד, מעתה ואילך, אתה מחזק את זה. 401 00:35:32,995 --> 00:35:35,964 - אבל זה התפוצץ! - לא, זה עבד! 402 00:35:36,165 --> 00:35:38,190 זה עבד! זה באמת עבד! 403 00:35:38,401 --> 00:35:41,962 - אני אגיד! - זה מספיק כוח להרים את הכדור! 404 00:35:42,171 --> 00:35:45,265 על מה הוא מדבר? למה הוא מתכוון? 405 00:35:46,208 --> 00:35:48,403 חליפות הצלילה האלה. 406 00:35:50,379 --> 00:35:53,837 - אתה לא הולך לצלול בים עמוק! - אני אסביר. 407 00:35:54,050 --> 00:35:58,180 אתה מבין, מה מרחיק מים, שומר אוויר בפנים. אתה מבין? 408 00:35:58,387 --> 00:36:02,414 - הליכה בוואקום עשויה להיות מהנה. קאבור, אל... 409 00:36:02,625 --> 00:36:05,093 אין אטמוספירה על הירח. 410 00:36:05,294 --> 00:36:09,890 יש לי ספר על זה! אני אלך לבדוק! סליחה! 411 00:36:12,668 --> 00:36:14,499 הירח? 412 00:36:18,741 --> 00:36:21,574 את מבינה, קייט, תכננו... 413 00:36:21,777 --> 00:36:25,042 משלחת קטנה לבדיקת cavorite. 414 00:36:25,247 --> 00:36:26,680 על הירח? 415 00:36:27,116 --> 00:36:32,019 שניכם משתוללים מטורפים! זה משליך את החיים שלך! 416 00:36:32,221 --> 00:36:36,055 - הירח? התכוונתי לספר לך הכל על זה. 417 00:36:36,258 --> 00:36:40,524 מעולם לא דיברת על התוכניות שלך ללכת במסע המטורף הזה... 418 00:36:40,730 --> 00:36:43,528 יקירתי, אני... - "משוגע" זו רק המילה! 419 00:36:43,733 --> 00:36:48,534 לך, תפוצץ את עצמך לרסיסים. לא אכפת לי אם אי פעם אראה אותך שוב! 420 00:36:48,738 --> 00:36:52,037 הו, קייט, את... הו, קאבור. 421 00:37:08,924 --> 00:37:12,690 כל הכבוד! יוצקים עוד פחם! תמשיכו בקיטור! 422 00:37:12,895 --> 00:37:15,796 כל הכבוד! צא מהדרך! 423 00:37:18,334 --> 00:37:21,394 כל הכבוד, בדפורד, איש זקן! תמשיך כך! 424 00:37:21,604 --> 00:37:23,265 זקן עם ראש קירח... 425 00:38:47,056 --> 00:38:48,455 גברתי! 426 00:38:55,331 --> 00:38:59,597 אתה חייב לשמור את הדלתות סגורות או שתהרוס את הניסוי! 427 00:39:00,569 --> 00:39:03,629 תראה, זה ירד ל-110 מעלות! 428 00:39:06,141 --> 00:39:08,632 מה לעזאזל יש לך שם? 429 00:39:10,379 --> 00:39:14,873 הבאתי כמה דברים שימושיים עבור ארנולד. אל תספר לו. 430 00:39:15,084 --> 00:39:17,052 רק כמה דברים אישיים. 431 00:39:17,253 --> 00:39:21,553 - דברים אישיים. כמו אקדח! - זה אמצעי זהירות הגיוני. 432 00:39:21,757 --> 00:39:24,658 - אי אפשר לדעת. - מה עם החיות האלה? 433 00:39:25,027 --> 00:39:29,088 הבאתי גם אוכל טרי. חומרי שימורים אינם בריאים. 434 00:39:29,298 --> 00:39:34,201 חשבת להאכיל אותם? יש שק של מזון לתרנגולות... 435 00:39:34,403 --> 00:39:36,871 לא, אני מצטער. אין מקום. 436 00:39:37,072 --> 00:39:39,870 תצטרך לעזוב את המגרש. אתה ת... 437 00:39:40,075 --> 00:39:41,406 הטמפרטורה! 438 00:39:43,879 --> 00:39:45,403 אוי, אלוהים אדירים! 439 00:39:46,015 --> 00:39:50,281 תרנגולות, ג'ין וביטר, אקדחים... אני לא יודע. 440 00:39:53,289 --> 00:39:57,191 אתה צריך להיגמר ככה כשאתה כל כך מחומם יתר על המידה? 441 00:39:57,393 --> 00:39:59,020 אתה תתקרר! 442 00:40:00,229 --> 00:40:03,858 האם תסגור את הדלתות המפוצצות האלה! 443 00:40:16,512 --> 00:40:21,506 תן לי את זה. החממה הטמפרטורה ירדה ב-15 מעלות. 444 00:40:21,717 --> 00:40:24,845 - זה לא אפשרי. - קייט ממשיכה להסתובב! 445 00:40:25,054 --> 00:40:28,820 - היא לא תעזוב את הדלתות האלה לבד! קייט עדיין כאן? 446 00:40:29,024 --> 00:40:33,017 ברור שהיא כן! תגיד לה ללכת הביתה! פשוט תגיד לה! 447 00:40:38,701 --> 00:40:43,729 ובדפורד, אל תהיו יותר מדי זמן! אנחנו עוזבים תוך שעה. 448 00:41:09,498 --> 00:41:13,662 חשבתי שהלכת. הבאתי כמה דברים לטיול שלך. 449 00:41:13,869 --> 00:41:14,858 תוֹדָה. 450 00:41:15,971 --> 00:41:19,338 למה היית צריך להתערבב בזה? 451 00:41:19,541 --> 00:41:22,772 הו, אל תלך. שנה את דעתך. 452 00:41:22,978 --> 00:41:26,175 זה לא מאוחר מדי. אָנָא. 453 00:41:27,249 --> 00:41:29,717 אבל זה רק לכמה שבועות. 454 00:41:29,918 --> 00:41:32,614 זה לא כאילו זה היה לנצח. 455 00:41:32,821 --> 00:41:35,619 אם תלך, זה גם יכול להיות לנצח. 456 00:41:36,058 --> 00:41:40,154 ואני לא אהיה כאן כשתחזור. אני מתכוון לזה הפעם. 457 00:41:40,396 --> 00:41:45,333 אז קבלו החלטה כאן ועכשיו. זה קאבור או אני. 458 00:41:58,514 --> 00:42:02,280 כשתחליט, אני אהיה בקוטג'. 459 00:42:36,985 --> 00:42:41,820 סידרתי את השריפות. אין לנו הרבה זמן. קדימה. 460 00:42:43,358 --> 00:42:46,919 הדלתות האלה! האישה ההיא יהיה המוות שלי. 461 00:42:47,129 --> 00:42:49,654 תודה לאל שמעולם לא התחתנתי. 462 00:42:50,265 --> 00:42:55,202 אמא שלי הזהירה אותי. היא צדקה. אלוהים אדירים, היא צדקה. 463 00:43:39,047 --> 00:43:42,483 הו, ארנולד, אני כל כך שמח... - ערב. 464 00:43:43,852 --> 00:43:46,343 קתרין קלנדר? 465 00:43:48,557 --> 00:43:53,893 "הזימון הזה מוגש מטעם של בעל הבית של צ'רי קוטג'." 466 00:43:54,096 --> 00:43:57,122 - זימון? - רק דקה, בבקשה. 467 00:43:57,332 --> 00:44:02,634 "היה ניסיון לא חוקי לעשות זאת להעביר את הבעלות לצד שלישי". 468 00:44:02,838 --> 00:44:05,466 והחתימה שלך נמצאת על הנייר הזה. 469 00:44:05,674 --> 00:44:08,768 אבל מר בדפורד ירש את זה מדודתו. 470 00:44:08,977 --> 00:44:13,038 קוטג' צ'רי הוא הרכוש הבלעדי של הלקוחות שלנו... 471 00:44:14,816 --> 00:44:20,083 Bascombe G. Osgood, ונתראה בבית המשפט, גברתי. 472 00:44:21,223 --> 00:44:22,986 לילה טוב. 473 00:44:23,192 --> 00:44:25,023 בואי, באסי. 474 00:44:26,395 --> 00:44:27,919 שקרים. 475 00:44:29,198 --> 00:44:31,996 שקרים מההתחלה ועד הסוף. 476 00:44:45,113 --> 00:44:46,740 - זה הכל. - לא. 477 00:44:46,949 --> 00:44:49,941 - מה? - שכחתי משהו. 478 00:44:50,152 --> 00:44:51,881 גלילי חמצן? 479 00:44:52,087 --> 00:44:53,645 - משקפיים? - יש לי את אלה. 480 00:44:53,855 --> 00:44:55,720 השארת את הגז דולק? - לא. 481 00:44:55,924 --> 00:44:59,826 יש לי את זה. זה מאוד חשוב, חשוב מאוד. 482 00:45:07,169 --> 00:45:10,661 גבירותיי ורבותיי, החירות בהישג יד. 483 00:45:10,872 --> 00:45:13,238 להתראות, גוונדולין, ויקטוריה. 484 00:45:13,442 --> 00:45:16,138 אני תמיד אהיה אסיר תודה על הכל. 485 00:45:16,345 --> 00:45:19,508 קדימה, בנאדם. הזמן אוזל. 486 00:45:19,715 --> 00:45:24,379 חירות, חברים שלי! חוֹפֶשׁ! תחזור ברגע שאוכל. 487 00:45:24,853 --> 00:45:26,514 הו, אלוהים אדירים. 488 00:45:27,356 --> 00:45:29,324 קדימה, קאבור, מהר. 489 00:45:46,908 --> 00:45:49,968 - בסדר? כן. תודה לך. 490 00:45:54,082 --> 00:45:57,449 ובכן, אנחנו בסדר עם הטמפרטורה. 491 00:45:58,553 --> 00:46:03,081 הו, זה רגע חגיגי בהיסטוריה של האנושות. 492 00:46:03,292 --> 00:46:07,524 Man into space. Future generations will long remember us. 493 00:46:07,729 --> 00:46:10,254 אם לא נפוצץ לרסיסים. 494 00:46:10,465 --> 00:46:12,399 בבקשה, בבקשה. 495 00:46:12,601 --> 00:46:16,037 Put your hands and arms דרך הרשת ככה. 496 00:46:16,238 --> 00:46:19,207 יכול להיות שיבוא הלם אלים. 497 00:46:19,408 --> 00:46:23,139 ארנולד, תצא משם! You can't leave this... 498 00:46:23,345 --> 00:46:26,041 בכל רגע עכשיו אני יכול להרגיש את זה. 499 00:46:27,149 --> 00:46:29,481 - We're off! - תפתח. 500 00:46:29,685 --> 00:46:32,882 - תפתח! Mr. Bedford, open up! - מה זה? 501 00:46:33,088 --> 00:46:35,215 - It's Kate. - That woman! 502 00:46:35,424 --> 00:46:38,757 She's impossible. היא תפוצץ למוות. 503 00:46:38,960 --> 00:46:43,454 - תפתח! - תכניס אותה פנימה! תכניס אותה פנימה! 504 00:46:43,665 --> 00:46:46,225 – מהרו, למען השם! - מהר! 505 00:47:09,991 --> 00:47:12,186 אני תקוע. אני לא יכול לזוז. 506 00:47:12,394 --> 00:47:16,797 אתה תהיה בסדר. אנחנו נעצור מאיץ בכל רגע עכשיו. 507 00:47:16,998 --> 00:47:19,592 איפה אנחנו? מה קורה? 508 00:47:19,801 --> 00:47:22,895 נורה לחלל במהירות של כדור. 509 00:47:23,105 --> 00:47:26,472 אני אשים מגנטים בנעליים שלך. - חלל? 510 00:47:27,175 --> 00:47:30,440 אני אהיה חולה. - אחזו באחיזת היד! 511 00:47:30,912 --> 00:47:34,541 לא הייתה לך זכות לקחת אותי. באתי בשביל מר בדפורד. 512 00:47:34,750 --> 00:47:38,846 לא הייתה לנו ברירה, גברת בדפורד. תפסיק לקרוא לי ככה! 513 00:47:39,054 --> 00:47:42,581 - אנחנו לא נשואים. - סביר להניח שלא נהיה. אֵיִ פַּעַם! 514 00:47:42,791 --> 00:47:44,554 לא נשוי? 515 00:47:45,093 --> 00:47:46,788 נא לצאת מהחדר. 516 00:47:53,301 --> 00:47:55,360 נא לצאת מהחדר. 517 00:48:10,986 --> 00:48:15,082 בשביל מה שאנחנו אמורים לקבל, שה' יגיד לנו תודה. 518 00:48:17,893 --> 00:48:19,155 אָמֵן. 519 00:48:23,231 --> 00:48:26,723 יש את כוכב הפולני. אנחנו במסלול יפה. 520 00:48:28,570 --> 00:48:30,128 את רואה, קייט? 521 00:48:36,411 --> 00:48:39,278 - סגור את העיוור הזה! ניסיתי לראות. 522 00:48:39,481 --> 00:48:43,941 - אתה לא יכול לייצב את הדבר הזה? - הרוס. כל החישובים שלי, הרוסים. 523 00:48:44,152 --> 00:48:48,953 אני מצטער. - סליחה? אנחנו הולכים לכיוון השמש! 524 00:49:18,753 --> 00:49:21,551 יקירי מסכן. הוא בטח מותש. 525 00:49:21,756 --> 00:49:25,351 זו הפעם הראשונה הוא ישן מאז שעזבנו. 526 00:49:25,627 --> 00:49:29,154 מי יודע כמה זמן זה עבר? בלי ימים או לילות. 527 00:49:29,364 --> 00:49:34,392 ובכן, אני יודע שהגיע זמן ארוחת הבוקר, ונמאס לי מסרדינים. 528 00:49:43,011 --> 00:49:45,070 תרנגולות. 529 00:49:46,181 --> 00:49:48,081 זה אומר ביצים טריות. 530 00:49:52,120 --> 00:49:54,953 - אתה מלאך. - לא שמגיע לך. 531 00:49:55,156 --> 00:49:57,181 - קייטי... אל תעשה לי קייטי. 532 00:49:57,392 --> 00:49:59,189 משאירה אותי עם זימון. 533 00:49:59,394 --> 00:50:02,795 מעולם לא חלמתי הם יעברו על זה כל כך מהר. 534 00:50:02,998 --> 00:50:07,264 מי עוד אתה מכיר שיעשה זאת ללכת לירח בשבילך? 535 00:50:07,469 --> 00:50:09,733 אתה בלתי אפשרי. 536 00:50:17,679 --> 00:50:20,375 - מה זה היה? - כלום. 537 00:50:21,917 --> 00:50:25,478 - אתה בסדר? רק עשיתי כמה התחזות. 538 00:50:25,687 --> 00:50:28,679 - גדלתי בחווה. - באמת? 539 00:50:30,725 --> 00:50:32,124 רק דקה. 540 00:50:33,762 --> 00:50:36,697 סליחה. סליחה. 541 00:50:38,500 --> 00:50:41,560 לא העזת. לא העזת! 542 00:50:45,373 --> 00:50:48,365 אווזים, אני מעריץ. תרנגולות, אני מתעב. 543 00:50:48,577 --> 00:50:52,479 יש לי מוח טוב לגרום לך לטוס הביתה. כולכם. 544 00:50:55,850 --> 00:50:58,045 החישובים שלי! 545 00:50:58,253 --> 00:51:00,346 כמה אני שונא תרנגולות! 546 00:51:08,964 --> 00:51:13,333 אנחנו מחזירים את המשקל שלנו. זה המשיכה של הירח. 547 00:51:13,535 --> 00:51:17,938 אנחנו חייבים לשלוט בזה, אתה מבין. זה לא חייב להיות מהיר מדי. 548 00:51:19,307 --> 00:51:22,834 סוסה אימבריום. אידיאלי לנחיתה. 549 00:51:23,044 --> 00:51:24,807 יפה על המטרה. 550 00:51:25,013 --> 00:51:27,447 עכשיו, אנחנו משתמשים בכדור הארץ... 551 00:51:27,649 --> 00:51:31,881 להאט את קצב הירידה שלנו. 552 00:51:32,087 --> 00:51:36,421 - משהו שאני יכול לעשות? - דברים צריכים לקשור. קח את אלה. 553 00:51:38,660 --> 00:51:41,322 תעזוב את זה. - בסדר. 554 00:51:43,064 --> 00:51:45,362 עמדות נחיתה. 555 00:51:51,039 --> 00:51:52,097 תחזיקו חזק. 556 00:52:26,441 --> 00:52:27,806 מַה? 557 00:52:32,414 --> 00:52:34,177 אתה בסדר? 558 00:52:35,150 --> 00:52:36,879 אני חושב שכן. 559 00:52:41,056 --> 00:52:42,751 איפה קאבור? 560 00:52:52,734 --> 00:52:55,202 אני חושב שהתעוורתי בעין אחת. 561 00:52:59,107 --> 00:53:01,905 תודה לך. איזו הקלה. 562 00:53:02,177 --> 00:53:04,873 אני אקבל זוג חדש כשאחזור. 563 00:53:06,715 --> 00:53:08,512 רק כוס שבורה. 564 00:53:15,423 --> 00:53:16,856 זה לא ייאמן. 565 00:53:18,593 --> 00:53:19,753 אנחנו למטה. 566 00:53:20,528 --> 00:53:21,654 אנחנו למטה. 567 00:53:21,863 --> 00:53:23,956 עשינו את זה! עשינו את זה! 568 00:53:24,165 --> 00:53:28,625 מעולם לא חשבתי שנצליח. - גם אני. לפחות, לא הייתי בטוח. 569 00:53:31,206 --> 00:53:34,471 - נו, מה עכשיו? - אני מניח לחקור! 570 00:53:34,676 --> 00:53:36,303 לַחקוֹר. 571 00:53:40,582 --> 00:53:41,981 הנה, החליפה שלך. 572 00:53:43,084 --> 00:53:44,676 הנה החליפה שלך. 573 00:53:45,854 --> 00:53:48,584 מַגָף. הנה המגף השני שלך. 574 00:53:58,032 --> 00:53:59,659 עכשיו חכה רגע. 575 00:54:00,602 --> 00:54:03,127 אין לחץ בחוץ, כלומר... 576 00:54:03,338 --> 00:54:06,671 כשהצוהר נפתח, הכדור הוא ואקום... 577 00:54:06,875 --> 00:54:11,209 מה שיהיה קטלני עבור קייט. זהו, אף אחד לא יוצא החוצה. 578 00:54:11,412 --> 00:54:14,472 היא תהיה בטוחה בתא האטום. 579 00:54:14,949 --> 00:54:19,283 - שם בפנים? זה לא בא בחשבון. - אני אהיה בסדר. 580 00:54:20,021 --> 00:54:21,010 אתה בטוח? 581 00:54:21,222 --> 00:54:23,520 אל תדאג לי. 582 00:54:24,192 --> 00:54:28,322 בְּסֵדֶר. בואו נעשה קצת מקום. כָּאן. 583 00:54:30,331 --> 00:54:34,267 רק דקה. היית מביא את הדברים האלה לכאן? 584 00:54:37,739 --> 00:54:42,767 גברתי, הסיכוי להכנסת פיל על הירח מרוחקים. 585 00:54:42,977 --> 00:54:44,467 אנחנו לא נזדקק לזה. 586 00:54:44,679 --> 00:54:48,080 אמרו לך קודם. עכשיו, תן לי את הדגל. תביעה. 587 00:54:48,283 --> 00:54:51,013 כן, אנחנו חייבים להעמיד תביעה. 588 00:54:51,219 --> 00:54:52,982 קח מכתב. לְהִתִיַשֵׁב. 589 00:54:53,188 --> 00:54:55,986 יש קצת נייר בכיס המעיל שלי. 590 00:54:58,893 --> 00:55:00,986 נתבע עבור המלכותי שלה... 591 00:55:01,196 --> 00:55:03,027 לא, לא מלכותי, לא מלכותי. 592 00:55:03,231 --> 00:55:07,827 נתבע עבור הוד מלכותה המלכה ויקטוריה בשנת אדוננו... 593 00:55:08,870 --> 00:55:11,270 - מהי שנת אדוננו? - 1899. 594 00:55:11,472 --> 00:55:12,496 1899. 595 00:55:13,975 --> 00:55:16,739 עכשיו, אני משאיר את החמצן מלא. 596 00:55:17,445 --> 00:55:19,003 עכשיו, קייט, תיכנסי. 597 00:55:21,149 --> 00:55:25,142 - המתן לאות שלי לפתוח את הצוהר. - בסדר. 598 00:55:25,353 --> 00:55:26,980 הנה הקסדה שלך. 599 00:55:27,488 --> 00:55:31,117 אל תשכח: אם אתה רוצה לדבר, קסדות מגע. 600 00:55:31,326 --> 00:55:34,454 אחרת, לא נעשה לשמוע אחד את השני בבירור. 601 00:55:40,168 --> 00:55:45,333 מה רע בדבר יתברך? זה עבד בצורה מושלמת באנגליה. 602 00:55:45,540 --> 00:55:49,840 ביקשתי שבע ושלוש שמיניות. אמרו שכן. 603 00:55:50,044 --> 00:55:54,105 שש ורבע. יהיה לי להוריד אותו להתכווצות. 604 00:56:36,658 --> 00:56:38,523 שלום, ירח. 605 00:57:37,151 --> 00:57:39,085 אלוהים אדירים. 606 00:57:39,287 --> 00:57:42,347 תחושה מדהימה! קל כמו נוצה! 607 00:57:42,757 --> 00:57:44,987 מַבָּט! העליון של הסלע הזה! 608 00:57:45,193 --> 00:57:47,457 מַבָּט! העליון של הסלע הזה! 609 00:57:55,269 --> 00:57:56,827 אתה בסדר? 610 00:57:57,205 --> 00:58:01,972 בלי משמעת, הירח הזה. ירסקו אותנו לרסיסים. 611 00:58:04,312 --> 00:58:09,306 בדפורד, איש זקן, נכון מפואר? זה אמפיריאלי. 612 00:58:09,517 --> 00:58:12,247 אימפריה שקיסר לא חלם עליה. 613 00:58:12,453 --> 00:58:17,356 אנחנו נהיה בכל העיתונים. קאבורלנד. בדפורדשייר. 614 00:58:17,558 --> 00:58:19,856 זה בשבילך! זה בשבילך! 615 00:58:20,061 --> 00:58:22,859 אנחנו נהיה מפורסמים, אביר על ידי המלכה! 616 00:58:23,064 --> 00:58:25,862 המלכה! תן לי את זה, תן לי את זה! 617 00:58:29,904 --> 00:58:34,034 אני תובע את הירח בשם של גבירתנו הריבונית... 618 00:58:34,242 --> 00:58:35,869 המלכה ויקטוריה. 619 00:58:41,682 --> 00:58:45,516 אתה מקבל יותר מדי חמצן. אתה באמת שיכור. 620 00:58:45,720 --> 00:58:48,655 בוא נבדוק את המדיד שלך. - זה נפלא. 621 00:58:48,856 --> 00:58:50,847 אני מרגיש כמו נשר! 622 00:58:51,092 --> 00:58:52,150 ג'רונימו! 623 00:58:53,661 --> 00:58:55,322 קאבור, רד למטה! 624 00:59:02,670 --> 00:59:03,898 עֶזרָה. 625 00:59:06,507 --> 00:59:07,496 הַצִילוּ. 626 00:59:19,921 --> 00:59:21,479 עֶזרָה! 627 00:59:22,223 --> 00:59:23,451 תודה לך. 628 00:59:25,293 --> 00:59:29,491 אתה צריך מוביל, בחור זקן. כן, אני חושב שכנראה כן. 629 00:59:34,402 --> 00:59:36,370 אתה שומע את זה? 630 01:00:40,334 --> 01:00:43,497 לְהֵאָחֵז! אני אוריד אותך. 631 01:00:52,980 --> 01:00:54,572 הקסדה שלך! 632 01:00:54,782 --> 01:00:58,843 זה חייב להיות... אבל אני יכול לנשום. יש אוויר כאן למטה. 633 01:00:59,053 --> 01:01:01,021 תוריד את זה. 634 01:01:07,695 --> 01:01:09,060 זה עדיף. 635 01:01:10,164 --> 01:01:13,691 יש תת קרקעי אווירה כאן. לְהַקְשִׁיב. 636 01:01:19,674 --> 01:01:23,405 אנחנו חייבים להשיג את קייט. - בלי קסדה לא תגיע רחוק. 637 01:01:23,611 --> 01:01:26,944 אנחנו רק נצטרך למצוא את זה. יש דרך למטה. 638 01:01:27,148 --> 01:01:28,308 מַה? 639 01:01:32,954 --> 01:01:36,481 עכשיו תשמור את זה חזק, בסדר? בְּסֵדֶר? 640 01:01:41,329 --> 01:01:44,389 הבנתי, תמשיך. אתה בסדר. 641 01:01:44,599 --> 01:01:46,191 קדימה, זהו. 642 01:02:02,750 --> 01:02:04,547 זרוק לי את הקסדה שלך. 643 01:02:36,684 --> 01:02:37,776 בְּסֵדֶר. 644 01:02:48,629 --> 01:02:51,564 תראה את מכלול הפריזמה הזה. 645 01:02:51,766 --> 01:02:54,826 הדבר היחיד שאני רוצה להסתכל עליו האם הקסדה הזו. 646 01:03:04,979 --> 01:03:06,970 היינו צריכים להביא את האקדח. 647 01:03:45,186 --> 01:03:47,484 זה פנטסטי. 648 01:04:23,791 --> 01:04:25,418 מה זה? 649 01:04:25,659 --> 01:04:29,095 זה יצור ירח, סלניט. - אבל הגודל. 650 01:04:31,098 --> 01:04:33,225 זה כוח הכבידה הנמוך. 651 01:06:02,957 --> 01:06:04,447 עזוב אותם! 652 01:06:15,936 --> 01:06:17,836 עזור לי! 653 01:06:22,877 --> 01:06:25,368 לא, אתה עושה טעות. 654 01:06:25,579 --> 01:06:28,047 תעזוב אותם. עזוב אותם! 655 01:06:35,456 --> 01:06:39,324 בהחלט נתת להם טעם של אלימות אנושית. 656 01:06:39,527 --> 01:06:42,394 אלפים ירדפו אחרינו. 657 01:06:42,596 --> 01:06:47,124 אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן. ידעתי שהייתי צריך לבוא לבד. 658 01:06:47,334 --> 01:06:50,269 אתה נשאר כאן או בא איתי? 659 01:06:51,105 --> 01:06:53,869 אם רק היינו מתקשרים איתם. 660 01:06:54,074 --> 01:06:58,010 זו הייתה הזדמנות כזו. המפגש בין שני עולמות. 661 01:06:58,212 --> 01:06:59,611 קדימה! 662 01:07:03,384 --> 01:07:05,944 ידעתי שהייתי צריך לבוא לבד. 663 01:07:51,599 --> 01:07:52,896 הכדור נעלם! 664 01:08:01,742 --> 01:08:04,176 הדגל נמצא בדיוק במקום בו שמנו אותו. 665 01:08:04,378 --> 01:08:07,370 היא בטח נגעה בפקדים. 666 01:08:30,204 --> 01:08:33,401 סלניטים, אלפים מהם. 667 01:08:34,074 --> 01:08:35,632 הם גררו את זה. 668 01:09:27,594 --> 01:09:29,619 הפעם! 669 01:09:37,438 --> 01:09:39,497 עַכשָׁיו! 670 01:09:51,118 --> 01:09:53,382 חסום את זה! חסום את זה! 671 01:10:48,809 --> 01:10:51,039 כל הבלגן הזה. 672 01:10:51,512 --> 01:10:54,072 המקום הוא חלת דבש מוחלטת. 673 01:10:57,417 --> 01:10:59,351 אתה יכול לראות שביל? 674 01:11:29,116 --> 01:11:33,712 תעזוב אותי בשקט! תתרחקי או שאני יורה. אני אעשה זאת! 675 01:11:36,290 --> 01:11:40,226 תתרחקי משם. אמרתי להתרחק או שאני יורה! 676 01:11:50,871 --> 01:11:52,304 שם למטה! 677 01:12:07,621 --> 01:12:08,849 מה זה? 678 01:12:11,592 --> 01:12:12,820 אני לא יודע. 679 01:12:13,293 --> 01:12:15,693 כנראה צמחוני לא מזיק. 680 01:12:15,896 --> 01:12:18,296 גדל למאכל, די כמו פרה. 681 01:12:19,032 --> 01:12:21,796 פרה? לא הייתי רוצה לפגוש שור. 682 01:12:26,273 --> 01:12:27,865 קדימה! 683 01:12:49,196 --> 01:12:52,290 - "צמחוני לא מזיק"? - ובכן, חשבתי ש... 684 01:13:01,842 --> 01:13:03,332 תן לי את ידך! 685 01:13:11,551 --> 01:13:12,643 לָרוּץ! 686 01:13:32,572 --> 01:13:34,904 רוץ, קאבור, רוץ! 687 01:14:14,281 --> 01:14:16,181 מה אתה רוצה שאני אעשה? 688 01:14:16,383 --> 01:14:19,477 לא, בבקשה, לא. מה אתה רוצה שאני אעשה? 689 01:15:33,360 --> 01:15:37,296 תן לי לצאת מכאן! אתה שומע אותי? 690 01:15:41,034 --> 01:15:45,835 תעזוב אותי, לא? בוהה אלי כמו חיה בגן החיות. 691 01:15:47,841 --> 01:15:50,435 אַתָה! אתה שם, עם הנעל שלי. 692 01:15:50,644 --> 01:15:53,977 תחזיר את זה, או שאני אתן לך יש את השני. 693 01:15:54,181 --> 01:15:57,912 תחזיר אותו, או שאני אתן לך יש את השני. 694 01:15:58,118 --> 01:16:02,179 תחזיר אותו, או שאני אתן לך יש את השני. 695 01:16:02,389 --> 01:16:06,917 מחקה אותי עכשיו. אתה חושב זה מצחיק, נכון? מאוד מצחיק. 696 01:16:07,461 --> 01:16:12,524 מצחיק מאוד. אתה חושב שזה מצחיק, אתה? מצחיק מאוד. 697 01:16:35,188 --> 01:16:36,280 מיס קאלנדר. 698 01:16:38,592 --> 01:16:40,526 רק דקה. 699 01:16:41,695 --> 01:16:45,392 מר קאבור, אני כל כך שמח לראות אותך. האם ארנולד בטוח? 700 01:16:45,599 --> 01:16:46,759 נפרדנו. 701 01:16:46,967 --> 01:16:50,703 תן לי את הנעל שלי. מצחיק מאוד. 702 01:16:51,872 --> 01:16:55,603 הם מנסים לתקשר. מנתחים את מה שאנחנו אומרים. 703 01:16:55,809 --> 01:16:58,710 הלוואי שהם יישארו מחוץ לבית המילים עם E's. 704 01:17:00,347 --> 01:17:01,644 אָדָם. 705 01:17:03,183 --> 01:17:07,916 אנחנו באים מכדור הארץ, מאות רבות במרחק אלפי קילומטרים. 706 01:17:10,924 --> 01:17:12,949 לא, זה לא אומר כלום. 707 01:17:13,727 --> 01:17:15,160 אָדָם. 708 01:17:18,532 --> 01:17:19,624 אָדָם! 709 01:17:19,833 --> 01:17:23,735 הם מנסים לתקשר איתנו. זה אימפריאלי! 710 01:17:23,937 --> 01:17:29,102 זה לגמרי... בנאדם, בנאדם! ממרחק של אלפי קילומטרים. 711 01:17:29,643 --> 01:17:30,905 גבר... 712 01:17:31,111 --> 01:17:33,301 מכדור הארץ. 713 01:17:34,514 --> 01:17:38,450 הם מבינים, אבל הם כן לא חוזר על מה שאני אומר. 714 01:17:38,652 --> 01:17:41,018 זה נפלא! זה נפלא! 715 01:17:41,221 --> 01:17:44,156 זה לגמרי אימפריאלי. 716 01:17:44,357 --> 01:17:49,158 כן, בחור יקר שלי, זה כן! זה לגמרי אימפריאלי! 717 01:19:33,833 --> 01:19:38,736 זה סוג של מנגנון לייצור חמצן בקנה מידה עצום. 718 01:19:38,938 --> 01:19:41,634 זו הסיבה שאנחנו מסוגלים לנשום כאן. 719 01:20:12,772 --> 01:20:16,799 זה פנטסטי. זה פנטסטי. 720 01:20:17,177 --> 01:20:20,203 זו תנועה מתמדת. אבל זה בלתי אפשרי. 721 01:20:20,413 --> 01:20:23,576 זה עושה את כל הצורות האחרות של כוח מיושן. 722 01:20:25,285 --> 01:20:28,914 לשם הם מגיעים כוחם מ. אוֹר שֶׁמֶשׁ. 723 01:20:44,270 --> 01:20:46,500 לָבוֹא. בוא מהר. מָהִיר. 724 01:20:47,974 --> 01:20:51,432 - הם מפרקים את הכדור. אנחנו חייבים לעצור אותם. 725 01:20:51,644 --> 01:20:53,635 תחזיק לי את היד. בזהירות. 726 01:21:12,532 --> 01:21:16,935 אין לך זכות לעשות את זה. עזוב את זה. זה לא שייך לך. 727 01:21:17,937 --> 01:21:20,098 עכשיו לעולם לא נגיע הביתה. 728 01:21:39,225 --> 01:21:40,214 זה קאבוריט. 729 01:21:40,427 --> 01:21:44,158 ניסינו לשכפל... 730 01:21:44,364 --> 01:21:48,960 החומר המצופה על הספירה שלך, אבל לא מסוגל. 731 01:21:49,169 --> 01:21:52,263 ובכן, זה נקרא קאבוריט. - קאבוריט. 732 01:21:52,472 --> 01:21:57,171 זה תרכובת של יסודות. זה מבוסס על השימוש בהליום. 733 01:21:57,377 --> 01:21:59,902 - אתה צריך להגיד להם את זה? - הליום? 734 01:22:00,113 --> 01:22:04,243 זה גז קל ואינרטי נמצא באטמוספירה על פני כדור הארץ. 735 01:22:04,451 --> 01:22:06,942 ובכן, אתה חייב לדעת הליום. 736 01:22:07,153 --> 01:22:11,021 - אין עוד שאלות לעת עתה. - לעת עתה? 737 01:22:14,861 --> 01:22:17,796 לְפִי שָׁעָה? למה אתה מתכוון, "בינתיים"? 738 01:22:54,200 --> 01:22:56,964 - מה קורה? - עובדים כימיים... 739 01:22:57,170 --> 01:22:58,660 להרדים... 740 01:22:58,872 --> 01:23:02,968 עד שצריך שוב. 741 01:23:03,176 --> 01:23:05,110 אתה תחזור... 742 01:23:05,311 --> 01:23:08,872 לחדר הבדיקה. 743 01:23:14,954 --> 01:23:18,185 זו דרך ייחודית להתמודד עם אבטלה. 744 01:23:18,458 --> 01:23:20,449 סביר לחלוטין, אני מניח. 745 01:23:20,660 --> 01:23:24,858 הם יתייחסו אלינו אותו דבר אם אין להם שימוש נוסף עבורנו. 746 01:23:34,707 --> 01:23:36,902 איזו מחשבה מזעזעת. 747 01:23:37,844 --> 01:23:39,744 מחשבה מזעזעת. 748 01:25:17,377 --> 01:25:18,810 האם הוא מת? 749 01:25:20,079 --> 01:25:21,512 הוא לא מת. 750 01:25:21,714 --> 01:25:23,181 הוא ישן. 751 01:25:23,383 --> 01:25:26,318 זה סוג של אנימציה מושעה. 752 01:25:26,519 --> 01:25:30,580 זה מעניין. יש ליקוי ירח ב-12. 753 01:25:31,424 --> 01:25:35,383 אתה יודע, כאשר כדור הארץ עובר בין השמש לירח. 754 01:25:35,595 --> 01:25:40,294 ברור שזה זמן מנוחה עבור הסלניטים. 755 01:25:40,700 --> 01:25:43,999 כֵּן. זמן גם אתה נח, מיס קאלנדר. 756 01:25:44,203 --> 01:25:48,401 - עבר הרבה זמן מאז שנחתנו. - נצח. 757 01:25:49,842 --> 01:25:52,868 מר קאבור, אני כל כך מודאג לגבי ארנולד. 758 01:25:53,079 --> 01:25:54,671 כן, ארנולד. 759 01:25:54,881 --> 01:25:58,578 - האם נראה את עולמנו שוב? - ברור שנעשה זאת. 760 01:25:58,785 --> 01:26:02,152 אני אפילו אשמח לערפל לונדוני. - היית רוצה, עכשיו? 761 01:26:02,855 --> 01:26:05,756 קדימה, נסה לישון קצת. לִשְׁכַּב. 762 01:26:05,958 --> 01:26:11,225 הלוואי שיכולתי ולהתעורר כדי למצוא הכל היה חלום רע. 763 01:26:11,931 --> 01:26:13,558 די נוח לך? 764 01:26:13,766 --> 01:26:15,597 תודה לך. - נכון. 765 01:27:25,905 --> 01:27:30,740 תעזוב את זה. אתה לא צריך אקדח. אין לי את הביטחון שלך. 766 01:27:30,943 --> 01:27:33,138 נסו להבין אותם. הם... 767 01:27:33,379 --> 01:27:37,440 - אנחנו מבזבזים זמן. אני חייב למצוא את קייט. -היא בסדר. 768 01:27:37,650 --> 01:27:41,950 אתה יודע איפה היא? תגיד לי, כדי שנוכל לצאת לדרך. 769 01:27:42,155 --> 01:27:43,986 - עדיין לא. - למה אתה מתכוון? 770 01:27:44,190 --> 01:27:45,179 אני רוצה זמן... 771 01:27:45,391 --> 01:27:48,827 אני רוצה לדעת איפה קייט. תגיד לי איפה היא! 772 01:27:49,028 --> 01:27:51,792 אל תקלקל את זה. אני רוצה לתקשר! 773 01:27:51,998 --> 01:27:54,193 - איפה קייט? - תן לי זמן! 774 01:28:17,423 --> 01:28:20,517 עדיף שתתרחקי. 775 01:30:35,528 --> 01:30:37,086 הנה, כאן. 776 01:30:37,296 --> 01:30:38,729 מַעֲלִית. 777 01:30:44,003 --> 01:30:45,630 תחזור מיד! 778 01:30:50,276 --> 01:30:51,834 קדימה! 779 01:30:53,546 --> 01:30:54,843 לְמַהֵר! 780 01:31:44,430 --> 01:31:48,560 ראשית אנשי כדור הארץ, ברוכים הבאים לירח. 781 01:31:48,768 --> 01:31:51,862 אני כאן לפניך. 782 01:31:58,244 --> 01:32:02,874 כדור הארץ שלך הוא המרכז של המסלול שלנו. ספר לנו על חייו... 783 01:32:03,082 --> 01:32:05,141 במה זה שונה משלנו. 784 01:32:07,086 --> 01:32:09,816 ובכן, אני לא יודע מאיפה להתחיל. 785 01:32:10,689 --> 01:32:15,092 אני לא יודע אם אתה יכול להבין אותי או לשמוע אותי. 786 01:32:16,996 --> 01:32:18,725 טוב, אני אנסה. 787 01:32:19,198 --> 01:32:23,760 אָדָם. האדם חי על פני השטח... 788 01:32:24,036 --> 01:32:26,664 של כדור הארץ במבני מגן. 789 01:32:26,872 --> 01:32:29,500 לא מגן. זו המילה הלא נכונה. 790 01:32:29,708 --> 01:32:31,335 בניינים! 791 01:32:32,111 --> 01:32:36,241 בתים, קוטג'ים. אנחנו קוראים להם ערים, עיירות. 792 01:32:36,649 --> 01:32:39,982 זה כמו המנהרות שלך, אלא מבחוץ. 793 01:32:40,186 --> 01:32:44,452 זה יסביר את האזורים האפלים צפינו. 794 01:32:44,657 --> 01:32:48,991 האם השמש לא מעוורת אותך, חיים על פני השטח? 795 01:32:52,264 --> 01:32:53,629 אתה רואה... 796 01:32:54,667 --> 01:32:58,000 יש לנו קשתית, מה שמגן על העיניים. 797 01:32:58,504 --> 01:33:00,267 תתקרב. 798 01:33:00,473 --> 01:33:02,304 אני רוצה לראות. 799 01:33:04,777 --> 01:33:06,335 כן, אדוני, בהחלט. 800 01:33:11,617 --> 01:33:14,279 שם, אתה רואה? 801 01:33:16,255 --> 01:33:17,882 בבקשה, האור. 802 01:33:18,591 --> 01:33:20,889 זה כואב. אָנָא. 803 01:33:26,665 --> 01:33:29,759 זרוק את הצילינדר ועזור לי. 804 01:33:31,504 --> 01:33:33,096 תן לי את המפתח הזה. 805 01:33:39,945 --> 01:33:43,278 - נשאר הרבה? - רק בלוני החמצן. 806 01:33:43,482 --> 01:33:47,919 אני מקווה שקאבור יוכל לשמור על הסלניטים תפוס עוד קצת. 807 01:33:48,387 --> 01:33:52,414 אתה אומר שגברים נאחזים בשונה לשונות ואמונות. 808 01:33:52,625 --> 01:33:54,456 אין שליט אחד? 809 01:33:56,562 --> 01:34:00,464 בכל מאה, איזה עריץ מנסה, אבל אף אחד לא הצליח. 810 01:34:00,666 --> 01:34:03,658 כמו חניבעל, יוליוס קיסר, נפוליאון... 811 01:34:04,236 --> 01:34:07,069 האם זה לא גורם לבלבול? 812 01:34:07,273 --> 01:34:10,333 כן, כן, וחמור מכך. 813 01:34:10,543 --> 01:34:13,512 רעב, עוינות... 814 01:34:13,712 --> 01:34:14,838 אפילו מלחמה. 815 01:34:15,648 --> 01:34:18,173 ספר לי על מלחמה. 816 01:34:19,018 --> 01:34:20,918 לספר לך על מלחמה? 817 01:34:22,454 --> 01:34:24,115 הו, אלוהים אדירים. 818 01:34:24,857 --> 01:34:26,256 ובכן... 819 01:34:26,992 --> 01:34:29,961 זה בדרך כלל מתחיל עם פיצוץ גדול. 820 01:34:32,698 --> 01:34:35,258 עכשיו נסה את זה מעל האשנב. 821 01:34:39,705 --> 01:34:42,037 זה עדיין לא עובד. 822 01:34:42,741 --> 01:34:45,266 החזרתי אותו בחזרה כמו האחרים. 823 01:34:46,845 --> 01:34:49,439 אין מה לעשות. אני אביא את קאבור. 824 01:34:49,648 --> 01:34:52,208 אני אלך איתך. לא, תארזי את השאר. 825 01:34:52,418 --> 01:34:54,613 אני יודע איפה למצוא אותו. 826 01:34:54,820 --> 01:34:59,052 ועדיין להילחם במלחמה נחשב לכבוד. 827 01:35:00,059 --> 01:35:05,053 קשה להסביר, אבל גברים שנהרגו בקרב הם גיבורים. 828 01:35:06,465 --> 01:35:07,659 מוזר, לא? 829 01:35:07,866 --> 01:35:10,096 גברים נהנים לעשות מלחמה? 830 01:35:12,104 --> 01:35:13,571 לא, הם מתעבים את זה. 831 01:35:13,772 --> 01:35:17,003 אז אם הם יעשו מלחמה, הם פגומים. 832 01:35:18,544 --> 01:35:20,535 ובכן, אנחנו לא מושלמים. 833 01:35:20,913 --> 01:35:23,108 האנושות עדיין מתפתחת. 834 01:35:23,315 --> 01:35:25,681 אנחנו לא מושלמים. 835 01:35:25,884 --> 01:35:27,647 יש אנשי שלום! 836 01:35:27,853 --> 01:35:32,187 הדאגה שלי היא מהגברים של אלימות, האנשים שהורגים. 837 01:35:32,391 --> 01:35:34,985 בקרוב יבואו אחרים מכדור הארץ. 838 01:35:35,194 --> 01:35:38,857 הגלריות שלנו יהיו זרועות מתים. 839 01:35:40,833 --> 01:35:44,166 לא צריכים להיות אחרים! לא צריך להיות! 840 01:35:44,670 --> 01:35:47,867 אני לבד מחזיק את סודות הקאבוריט. 841 01:35:48,073 --> 01:35:52,476 ואז אתה והסוד שלך יישאר כאן, על הירח. 842 01:35:55,014 --> 01:35:59,849 זה לא קהל. אתה עומד למשפט! אתה לא רואה? 843 01:36:00,052 --> 01:36:02,646 הרגע הורשעת! 844 01:36:26,045 --> 01:36:27,637 אל הכדור! 845 01:36:33,819 --> 01:36:35,650 - בדרך זו. - מה? 846 01:36:35,854 --> 01:36:38,254 דרך לשם. - בסדר. 847 01:36:45,164 --> 01:36:49,430 למה לא עזבת אותי? לא סיכנתי את צווארי כדי להציל אותך. 848 01:36:50,869 --> 01:36:52,200 תמשיך. 849 01:37:16,228 --> 01:37:19,891 - חיברת את זה. אבל התריסים לא יעבדו. 850 01:37:21,300 --> 01:37:23,427 התריסים לא יעבדו. 851 01:37:23,635 --> 01:37:27,594 הרסתם הכל יצאתי להגשים. 852 01:37:27,806 --> 01:37:30,297 עכשיו אתה פונה אלי. - מי עוד? 853 01:37:30,509 --> 01:37:32,477 בבקשה, בבקשה, מר קאבור. 854 01:37:35,814 --> 01:37:38,408 אין לי זכות להשאיר אותך כאן. 855 01:37:38,684 --> 01:37:40,276 בסדר, קדימה. 856 01:37:40,986 --> 01:37:43,181 תן לי את ידך. קדימה. 857 01:37:44,790 --> 01:37:46,553 קדימה, הצילינדרים. 858 01:37:55,401 --> 01:37:57,198 קח את הקצה השני. 859 01:38:04,243 --> 01:38:06,905 בדפורד, זה עובד, איש זקן. 860 01:38:07,112 --> 01:38:08,443 קדימה, מהר. 861 01:38:16,989 --> 01:38:19,321 בחייך, הצלחתי לעבוד. 862 01:38:19,525 --> 01:38:21,493 היכנס פנימה, מהר! 863 01:38:25,497 --> 01:38:28,466 - תמשיך. תמשיך. - קדימה. טוֹב. 864 01:38:28,667 --> 01:38:29,827 קדימה. 865 01:38:30,035 --> 01:38:33,471 נכון, תעלה. מהר, מהר. 866 01:38:37,609 --> 01:38:39,600 הצילינדר! 867 01:38:46,819 --> 01:38:48,514 מהר, קאבור. 868 01:39:04,036 --> 01:39:06,300 היד שלך! תן לי את ידך! 869 01:39:08,974 --> 01:39:11,374 אתה יודע איך לאיש את הפקדים. 870 01:39:12,411 --> 01:39:14,971 - אתה לא צריך אותי. - אל תהיה טיפש! 871 01:39:16,048 --> 01:39:20,075 אני נשאר, בדפורד, איש זקן. יש הרבה מה ללמוד. 872 01:39:22,287 --> 01:39:25,051 - מר קאבור! קאבור, תחזור! 873 01:39:26,658 --> 01:39:29,684 אני אסביר. יום אחד, אני אסביר. 874 01:40:14,640 --> 01:40:16,938 הושלכו לחלל. 875 01:40:17,142 --> 01:40:22,478 ובכן, כך או אחרת, הצלחתי להנחות את הכדור בחזרה לכדור הארץ. 876 01:40:22,814 --> 01:40:27,183 צללנו לים מול חופי זנזיבר. 877 01:40:28,754 --> 01:40:31,587 הכדור נעלם ללא עקבות. 878 01:40:31,790 --> 01:40:34,452 אבל קייט ואני הצלחנו לשחות לחוף. 879 01:40:34,760 --> 01:40:39,527 אף אחד מעולם לא האמין לסיפור שלנו. לא היו ראיות, כלום. 880 01:40:39,731 --> 01:40:42,996 - עד עכשיו. אני עדיין לא מאמין. 881 01:40:43,201 --> 01:40:46,796 מר בדפורד משלנו, אסטרונאוט אמיתי. 882 01:40:47,005 --> 01:40:51,669 - אסטרונאוט ראשון. מר בדפורד, אני חייב לספר לאחרים. 883 01:40:53,278 --> 01:40:54,575 הנה הוא. 884 01:40:55,013 --> 01:40:57,573 בסדר, זה עבר אליהם. 885 01:40:57,783 --> 01:41:01,685 התראה אדומה לבורות עדשות או גישה אחרת וסלניטים. 886 01:41:01,887 --> 01:41:04,947 אולי הם לא מסוכנים. הוא ברח. 887 01:41:05,157 --> 01:41:08,456 - היו להם שנים להתכונן. - לך מפה! 888 01:41:08,660 --> 01:41:11,527 בבקשה, גברתי. תחזיק את זה שם. 889 01:41:13,432 --> 01:41:16,629 הם פרצו דרך בור העדשות. 890 01:41:16,835 --> 01:41:20,327 הנה הם, עמוק למטה פני הירח. 891 01:41:23,241 --> 01:41:25,539 הם מדליקים אבוקות כדי לראות. 892 01:41:28,313 --> 01:41:29,405 היינו שם. 893 01:41:29,615 --> 01:41:33,449 עוד עדות לציוויליזציה. זה נראה כמו עיר. 894 01:41:33,652 --> 01:41:37,952 אבל מי בנה אותו? זה מתחיל להתפורר לנגד עינינו. 895 01:41:38,156 --> 01:41:42,559 האסטרונאוטים חייבים לעלות אל פני השטח ונגררים למעלה. 896 01:41:42,761 --> 01:41:45,730 זה כמו מכרה נטוש שמשתולל. 897 01:41:51,837 --> 01:41:53,236 הם סיימו! 898 01:41:57,376 --> 01:41:59,401 זה מתפורר מתחתם! 899 01:41:59,611 --> 01:42:03,308 קורוזיה וריקבון. בכל מקום, אותו סיפור. 900 01:42:03,515 --> 01:42:06,541 יש ראיות לזיהום מסוים. 901 01:42:06,752 --> 01:42:10,950 - איזה חיידק מכדור הארץ. - ליצורים ללא חסינות. 902 01:42:11,156 --> 01:42:14,922 בתנאים האלה מיקרואורגניזמים עלולים להשתולל. 903 01:42:15,127 --> 01:42:18,563 לְהַכפִּיל. להרוג אוכלוסייה שלמה. 904 01:42:18,764 --> 01:42:23,567 האם הם הלכו לכוכב אחר, או שהם נמחקו על ידי וירוס? 905 01:42:23,769 --> 01:42:24,858 קאבור המסכן. 906 01:42:25,070 --> 01:42:29,973 קטלני כמו מגפה או מדבק כמו הצטננות ראש רגיל. 907 01:42:30,175 --> 01:42:32,166 ומה קרה? 908 01:42:32,878 --> 01:42:35,676 אכן היה לו הצטננות נוראית.